特朗普在選舉結(jié)果公布之際的演講全文
作者：SeanPrevil來(lái)源：globalnews翻譯：善歐巴，金色財(cái)經(jīng)
美國(guó)前總統(tǒng)唐納德·特朗普在美國(guó)總統(tǒng)選舉的結(jié)果持續(xù)公布的星期三凌晨，朝著贏得第二任期的目標(biāo)越來(lái)越有優(yōu)勢(shì)，超越了美國(guó)副總統(tǒng)卡馬拉·哈里斯。
據(jù)美聯(lián)社報(bào)道，特朗普預(yù)計(jì)將贏得賓夕法尼亞州、北卡羅來(lái)納州和佐治亞州等關(guān)鍵戰(zhàn)場(chǎng)州。截至周三東部時(shí)間凌晨2:30，共和黨在其他戰(zhàn)場(chǎng)州領(lǐng)先：密歇根州、威斯康星州、內(nèi)華達(dá)州和亞利桑那州。這些州的勝負(fù)難分，截至周三東部時(shí)間凌晨3:31，還有數(shù)百萬(wàn)張選票尚未統(tǒng)計(jì)。
截至星期三凌晨3:31（東部時(shí)間），美聯(lián)社尚未宣布誰(shuí)將贏得總統(tǒng)選舉。
以下是特朗普宣稱勝利的講話記錄：
DonaldTrump：
“非常感謝大家。哇，真的很感謝大家。這太棒了。這些是我們的朋友，我們?cè)谶@個(gè)令人難以置信的運(yùn)動(dòng)中有成千上萬(wàn)的朋友。這是一個(gè)前所未見的運(yùn)動(dòng)，坦率地說(shuō)，我相信這是史上最偉大的政治運(yùn)動(dòng)。這個(gè)國(guó)家從未有過(guò)這樣的運(yùn)動(dòng)，可能，接下來(lái)它將達(dá)到一個(gè)全新的重要性，因?yàn)槲覀儗椭鷩?guó)家恢復(fù)。我們的國(guó)家需要幫助，而且非常需要幫助。我們將修復(fù)我們的邊界，我們將修復(fù)我們國(guó)家的一切，今晚我們創(chuàng)造了歷史，原因就在于此。
我們克服了沒人認(rèn)為可能克服的障礙，現(xiàn)在很明顯，我們已經(jīng)取得了前所未有的政治勝利，看看發(fā)生了什么，是不是很瘋狂？但這是一場(chǎng)我們國(guó)家從未見過(guò)的政治勝利，前所未有。我想感謝美國(guó)人民，給予我作為第47任總統(tǒng)和第45任總統(tǒng)的非凡榮譽(yù)。每一位公民，我會(huì)為你們、為你們的家庭和未來(lái)而戰(zhàn)，每一天，我會(huì)為你們而戰(zhàn)，盡我全力，直到我們?yōu)楹⒆觽兒湍銈儙?lái)一個(gè)強(qiáng)大、安全、繁榮的美國(guó)。我將不懈努力，直到實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。這將是美國(guó)的黃金時(shí)代，這就是我們必須實(shí)現(xiàn)的。
這對(duì)美國(guó)人民來(lái)說(shuō)是一個(gè)偉大的勝利，它將使我們能夠讓美國(guó)再次偉大，除了贏得北卡羅來(lái)納州、喬治亞州、賓夕法尼亞州和威斯康星州這些關(guān)鍵州外，我們現(xiàn)在還在密歇根州、亞利桑那州、內(nèi)華達(dá)州和阿拉斯加州取得勝利，這將使我們獲得至少315張選舉人票。但這比做網(wǎng)絡(luò)廣播或者其他人宣布的要容易得多，因?yàn)闆]有其他的勝利路徑。我們還贏得了普選票，非常好，謝謝你們，非常感謝你們。贏得普選票真是太好了，我告訴你們，這是一種偉大的感覺，一種愛的感覺。我們?cè)谶@個(gè)巨大的房間里有一種偉大的愛的感覺，站在我身邊的是一些不可思議的人，他們?cè)谶@一路上陪伴著我，我們將讓你們非常高興，也會(huì)讓你們?yōu)樽约旱耐镀备械津湴痢Ｎ蚁Ｍ銈冇幸惶旎仡^看，能說(shuō)，這是我生命中最重要的時(shí)刻之一，當(dāng)我為這群人投票時(shí)，除了總統(tǒng)，還有這群偉大的人。
我還要感謝我美麗的妻子梅拉尼婭和第一夫人，她的書是全國(guó)最暢銷的書，你能相信嗎？她做得非常棒，工作非常努力，幫助了很多人。所以我想感謝她。但我也要感謝我的全家，感謝我那些了不起的孩子，他們真的是了不起的孩子，每個(gè)人都認(rèn)為自己的孩子很了不起，這很好，因?yàn)槟阌X得他們了不起。但唐納德、埃里克、伊萬(wàn)卡、蒂芙尼、巴倫，拉拉，賈里德，金伯利，邁克爾，謝謝你們。我的岳父維克托非常了不起，我們非常想念他，梅拉尼婭的母親阿瑪麗亞，我們也非常想念她，不是嗎？她現(xiàn)在如果站在這里，看到這一切一定會(huì)非常高興、非常自豪，她真的是個(gè)偉大的人，內(nèi)外都很美麗，她真的是一位偉大的女性。
我想首先祝賀我們偉大的副總統(tǒng)當(dāng)選人JD·范斯，還有他絕對(duì)了不起、美麗的妻子烏莎·范斯。他真是個(gè)有脾氣的人，不是嗎？他和我說(shuō)過(guò)，去敵營(yíng)看看，敵營(yíng)就是某些新聞網(wǎng)絡(luò)，很多人不愿意做，‘先生，我真的得做嗎？’他說(shuō)，‘沒問(wèn)題，哪個(gè)？CNN？MSDNC？’他就說(shuō)，好，感謝你，非常感謝，他真的是我見過(guò)的唯一一個(gè)，真心期待去做的人。然后他就去摧毀他們，真是幾句話就搞定了。”
“美國(guó)給了我們前所未有、強(qiáng)大的授權(quán)。我們重新奪回了參議院的控制權(quán)，太棒了。蒙大拿、內(nèi)華達(dá)、德克薩斯、俄亥俄、密歇根、威斯康星和賓夕法尼亞等州的參議院選舉都由‘讓美國(guó)再次偉大’運(yùn)動(dòng)獲勝，他們幫了我們很多。在這些選舉中，每一場(chǎng)我們都與參議員們合作，它們都是艱難的選舉。我們通過(guò)電視集會(huì)支持了每一位候選人，有時(shí)我們?yōu)槊恳晃缓蜻x人做了兩三場(chǎng)電視集會(huì)，看看這些勝利，真是令人難以置信，沒人料到這一切。所以我非常感謝大家，我們有一些非常偉大的參議員，也有一些很棒的新參議員，似乎我們還將繼續(xù)控制眾議院。我還要感謝邁克·約翰遜，他做得非常好，做得非常棒。”
終極格斗冠軍賽首席執(zhí)行官達(dá)娜·懷特（DanaWhite）：
“沒有人比他更配得上這一切，也沒有人比他的家庭更配得上這一切。這就是當(dāng)機(jī)器針對(duì)你時(shí)發(fā)生的事情。你們看到的過(guò)去幾年就是這樣的結(jié)果。沒人能阻止他，他一直在前進(jìn)，他從不放棄。他是我見過(guò)的最有韌性、最勤奮的人。他的家人也很了不起。這就是因果，女士們先生們。他配得上這一切，他們?nèi)乙才涞蒙稀Ｎ蚁敫兄x一些人：Nelkboys，AdinRoss，TheoVon，BostonwiththeBoys，最后但同樣重要的是強(qiáng)大的JoeRogan。謝謝你們，美國(guó)。謝謝，祝你們晚安。”
DonaldTrump:
“是的，他確實(shí)是個(gè)了不起的人。他真是個(gè)了不起的家伙。但最重要的是，我要感謝全國(guó)數(shù)百萬(wàn)辛勤工作的美國(guó)人，他們一直是這個(gè)偉大運(yùn)動(dòng)的核心。他是個(gè)了不起的人，而且他是真心想做事情，我們會(huì)讓他去做。我剛才說(shuō)了，但Bobby，油留給我。我們擁有世界上最多的‘液體黃金’，石油和天然氣。我們比沙特阿拉伯、比俄羅斯還多。Bobby，別碰‘液體黃金’。除此之外，去享受吧，Bobby。
我們將減少債務(wù)，降低稅收。我們能做任何別人做不到的事情。沒有人能做到。cn沒有我們擁有的。沒有人擁有我們擁有的一切。但我們也有最偉大的人民，也許這才是最重要的。這次選舉運(yùn)動(dòng)在很多方面都非常具有歷史意義。
我們建立了美國(guó)歷史上最大、最廣泛、最團(tuán)結(jié)的聯(lián)盟。無(wú)論是年輕人還是老年人，男人還是女人，城鄉(xiāng)居民，我們今晚都有他們的支持。當(dāng)我看到那些投票給我們的人時(shí)，他們的分析非常精彩，沒人見過(guò)像這樣的情況。人們來(lái)自各行各業(yè)。工會(huì)與非工會(huì)，非裔美國(guó)人，西裔美國(guó)人，亞裔美國(guó)人，阿拉伯裔美國(guó)人，穆斯林裔美國(guó)人，所有人都支持我們，這太美好了。這是一場(chǎng)歷史性的重新對(duì)齊，團(tuán)結(jié)了所有背景的公民，圍繞著一個(gè)共同的理性核心。
你知道，我們是理性的黨派。我們希望有邊界，擁有安全，擁有好的教育，我們要強(qiáng)大且有能力的軍隊(duì)，理想情況下，我們不必使用它。你知道，我們好多年沒打過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)了，除了擊敗ISIS，我們以創(chuàng)紀(jì)錄的速度打敗了ISIS。沒有戰(zhàn)爭(zhēng)。他們說(shuō)‘他會(huì)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)’，我不會(huì)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，我會(huì)停止戰(zhàn)爭(zhēng)。這也是對(duì)民主和自由的巨大勝利。我們將共同解鎖美國(guó)的光輝命運(yùn)，創(chuàng)造一個(gè)令人難以置信的未來(lái)。
昨天，當(dāng)我站在競(jìng)選路程的最后一站時(shí)，我告訴大家我將不再舉行集會(huì)了。你能相信嗎？我想我們大約做了900場(chǎng)集會(huì)，能想象嗎？900場(chǎng)，901場(chǎng)，大量集會(huì)。大家都很傷感，很多人聽到這是我們的最后一場(chǎng)集會(huì)時(shí)都很難過(guò)，但現(xiàn)在我們將邁向更加重要的事情，因?yàn)檫@些集會(huì)幫助我們走到了今天這個(gè)位置，能真正為我們的國(guó)家做些事情。我們要讓我們的國(guó)家變得比以往任何時(shí)候都更好。我也說(shuō)過(guò)，很多人告訴我，神保佑我活下來(lái)，是為了拯救我們的國(guó)家，恢復(fù)美國(guó)的偉大。而現(xiàn)在，我們將一起完成這個(gè)使命。
眼前的任務(wù)不容易，但我會(huì)竭盡全力，將我所有的精力、精神和斗志投入到你們交給我的工作中。這是一份偉大的工作，世界上沒有比這更重要的工作。正如我在第一任期所做的那樣，我們的第一任期非常成功，我的偉大的第一任期。我將用一個(gè)簡(jiǎn)單的座右銘來(lái)治理：承諾已立，承諾必守。我們會(huì)兌現(xiàn)我們的承諾，任何事都無(wú)法阻止我對(duì)你們——人民——的承諾。我們將使美國(guó)再次安全、強(qiáng)大、繁榮、強(qiáng)盛、自由。我請(qǐng)求全國(guó)各地的每一位公民加入我，共同參與這項(xiàng)崇高而正義的事業(yè)。就是這樣，是時(shí)候把過(guò)去四年的分歧拋在腦后，團(tuán)結(jié)起來(lái)，我們會(huì)努力的。我們必須努力，而成功將會(huì)把我們團(tuán)結(jié)起來(lái)，我曾在第一次任期中見過(guò)，隨著成功的增加，人民開始團(tuán)結(jié)。成功將帶來(lái)團(tuán)結(jié)，我們將從將美國(guó)放在首位開始。我們必須優(yōu)先考慮我們的國(guó)家，至少要有一段時(shí)間，我們必須修復(fù)它，因?yàn)橹挥幸黄穑覀儾拍苷嬲屆绹?guó)再次偉大，為所有美國(guó)人服務(wù)。所以我想告訴你們，這是一項(xiàng)偉大的榮幸。謝謝你們，我不會(huì)讓你們失望。美國(guó)的未來(lái)將比以往任何時(shí)候都更加宏偉、強(qiáng)大、更安全、更富裕。上帝保佑你們，上帝保佑美國(guó)。非常感謝。感謝上帝。謝謝。”